Eine Ode an alle Verliebten. Gerade im Frühjahr wenn die ersten Sonnenstrahlen Lust auf mehr machen, hier nun die ultimative Liste von über 130 Wegen, um Zuneigung in Worte zu fassen:
Afrikaans: Ek het jou lief
Albanisch: te dua
Amharisch (Äthiopien): Afekrischalehou
Arabisch: Ana Behibak (zum Mann)
Arabisch: Ana Behibek (zur Frau)
Armenisch: Yea Kezi Seerom yem
Assamesisch: Moi tomak bhal pau
Assyrisch: ana bayanookh (zum Mann)
Assyrisch: ana bayinakh
Aserbaidschanisch: Men seni sevirem
Baskisch: Maite zaitut
Batak: Holong rohangku di ho
Bayrisch: I mog di
Bengalisch: Ami tomay bhalobashi
Berberisch: Lakh tirikh
Bicolisch: Namumutan ta ka
Boliviansch: quanta munani
Bosnisch: Volim te
Bulgarisch: Obicham te
Burmesisch: chit pa de
Catalanisch: T’estim molt / T’estim
Cayman Inseln: You conch me out
Cebuano: Gigigugma ko Ikaw
Cheyenne Indianer: Néméhotâtse
Chinesisch: wo ai ni
Dänisch: Jeg elsker dig
Ecuadorianisch: canda munani
Englisch: I love you
Eskimo (Inuktitut): Nagligivaget
Esperanto: Mi amas vin
Estnisch: Mina armastan sind
Finnisch: Minä rakastan sinua
Flämisch: Ik zie u graag
Französisch: Je t’aime
Friesisch: Ik hald fan die
Gälisch (Irland): Tha grá agam ort
Gasisch: misumo bo
Georgisch: Miq’varkhar
Ghanesisch: Me do wo
Griechisch: S’agapao
Griechisch: S’agapao / philo su
Grönländisch: Asavakit
Guamisch: Hu Guiya Hao
Guarani (Paraguay): Ro’hai hu
Gujarati: Hoon tane prem karun chuun
Haussa (Nigeria): Ina sonki
Hawaiianisch: Aloha I’a Au Oe
Hebräisch: Ani ohev otach (Mann zur Frau)
Hebräisch: Ani ohevet otcha (Frau zum Mann)
Hindi (Indien): Main tumhen piyar karta hun
Hmongisch: Kuv Hlub Koj
Holländisch: Ik hou van jou
Hopi Indianer: Nu’umi unangwa’ta
Indonesisch: aku sayang engkau
Irisch: taim i’ ngra leat
Isländisch: ég elska big
Italienisch: Ti amo
Japanisch: Watakushi-wa anata-wo aishimasu
Javanisch: Kulo tresno
Kambodschanisch: Bon sro lanh oon
Kantonesisch: Ngo oi lei
Kisii: ninguanchete
Klingonisch: qabang / qaparha’
Koreanisch: Tangsinul sarang hä yo
Korsisch: Ti tengu cara (Mann zur Frau)
Korsisch: Ti tengu caru (die Frau zm Mann)
Kreolisch: Mon kontan ou
Kreolisch (Haitianisch): mwen renmem’w
Kroatisch: Volim te
Kurdisch: Ez te hezdikhem
Laotisch: Khoi huk cha
Lappisch (Samisch): It liepe dit
Lateinisch: Amo te
Lettisch: Es tevi mīlu
Libanesisch: Bhebbek
Lingala: Nalingi yo
Litauisch: Aš tave myliu
Luganda: nkwagala nyo
Luo: aheri
Luxemburgisch: Ech hun dech gäer
Madagassisch: Tiako ianao
Malayalam: Njyaan Ninne’ Mohikyunnu
Malaysisch: Saya Cinta mu
Maltesisch: Jien Inhobbok
Maori (Neuseeland): kia hoahai
Marathi: me tujhashi prem karto (Mann zur Frau)
Marathi: me tujhashi prem karte (Frau zum Mann)
Mazedonisch: Te Ljubam
Mienhisch: Yie hum may
Mohawk-Indianer: Konoronhkwa
Mongolisch: bi chamd hairtai
Navajo-Indianer: Ayór ánósh’ni
Ndebele: Ngiyakuthanda
Norwegisch: Jeg elsker deg
Oshiwambo: Ondi ku hole
Österreichisch: I hob di gern / I mog di / I hob di liab
Papiamento (Aruba): Mi Ta Stimabo
Persisch (Farsi): Tora dost daram / Dooset Daram
Polnisch: Kocham Cie
Portugiesisch: Eu amo-te
Punjabi: Mai tauna pyar karda
Rumänisch: Te iubesc
Russisch: Ya tebya liubliu
Schottisch-Gälisch: Tha gra’dh agam ort
Schwedisch: Jag älskar dig
Schwitzerdütsch: Ich liäb Dich / Ig liebe Di
Serbisch: Volim Te
Shona: Ndinokuda
Singhalesisch: Mama oyate adarei
Sioux-Indianer: Techihhila
Slovakisch: L’ubim t’a
Slovenisch: Ljubim te
Sotho: Kegorata
Spanisch: Te quiero / Te amo
Suaheli / Kisuaheli (Ostafrika): Nakupenda / Ninikupenda
Sudanesisch: Nan nyanyar do
Syrisch: Bhebbek
Tagalog: Mahal kita>br>
Tahitianisch Ua here vau ia oe
Taiwanesisch: Wah ai li
Tamilisch: n’an unnaik kathalikkinren
Telugu: Neenu ninnu prannanu / nenu ninnu premistunanu
Thailändisch: Chan Rak Khun
Tonganisch: Ofa atu
Tschechisch: miluji te
Tunesisch: ha eh bak
Türkisch: Ben seni seviyorum
Ukrainisch: Ja tebe kokhaju
Ungarisch: En szeretlek
Urdu: Mujge tumae mahabbat hai
Venezianisch: Te vogio bén
Vietnamesisch: Anh yêu em (Mann zur Frau)
Vietnamesisch: Em yêu Anh (Frau zum Mann)
Walisisch: Yr wyf yn du garu
Wolof: Dama la nob
Yoruba: Mo ni ife re
Zaza: Ezhele hezdege
Zulu: Mena Tanda Wena
Zuni-Indianer: Tom ho‘ ichema
Somit dürfte er nächste Urlaub schon mal gerettet zu sein, um sich die Auserwählte zu erhalten.